Une machine peut traduire un texte ; un traducteur, lui, doit choisir la bonne machine. Que ce soit pour démarrer une activité indépendante ou moderniser un poste déjà bien rodé, le choix de l’ordinateur n’a rien d’anodin pour qui vit de la traduction. L’informatique, ici, n’est pas un luxe mais un outil au service de la précision et de la rapidité.
Le bureau du traducteur
On aime raconter que le traducteur travaille où bon lui semble : sur une plage lointaine, à la terrasse d’un chalet ou face à une prairie paisible. J’ai tenté l’expérience du balcon, l’idée était séduisante. En pratique, la lumière me gêne vite et mon dos réclame sa chaise. Le fantasme s’efface, la réalité s’impose.
Lire également : Emplois menacés par les ordinateurs quantiques : Quel impact sur l'emploi ?
Le quotidien du traducteur, c’est un bureau aménagé, une chaise qui soutient vraiment, deux écrans qui tiennent la cadence et un clavier sur lequel les doigts filent. L’espace compte. Si une pièce dédiée n’est pas possible, au moins un coin tranquille, à l’écart du passage. Deux étagères suffisent parfois pour classer les dossiers, poser l’imprimante ou garder le téléphone à portée de main. Un environnement stable, voilà la vraie base du métier.
A voir aussi : Optimiser les réglages PS4 pour profiter de la 4K
Ordinateur portable ou de bureau ?
La question revient souvent : tour imposante ou machine compacte à glisser dans un sac ? Même si je ne saute pas dans un avion chaque semaine, j’ai choisi la flexibilité d’un portable. Pouvoir quitter le domicile, travailler ailleurs quelques heures, cela change la donne. Mais il ne s’agit pas de sacrifier la puissance : un ordinateur de traduction a besoin de ressources pour les outils spécialisés, la gestion de multiples onglets, les bases de données terminologiques. J’ai donc opté pour un ordinateur portable doté de suffisamment de mémoire vive (RAM) pour ne jamais ralentir.
Pour ceux qui veulent s’équiper, voici les critères essentiels à surveiller :
- Une mémoire vive d’au moins 12 Go
- Une diagonale qui n’excède pas 14 pouces (environ 36 cm)
- Un poids inférieur à 3 kg
- La dernière version de Windows
- Un design qui donne envie de s’installer devant l’écran
En croisant ces éléments, j’ai fini par choisir le Lenovo Yoga S740, acheté début 2020, avec ces caractéristiques :
- Processeur Core i7
- 16 Go de RAM
- SSD de 512 Go
- Écran 14 pouces
- 2,42 kg sur la balance
- Windows 10
- Finition gris métal
L’ancien Sony Vaio, fidèle compagnon pendant dix ans, a cédé la place. Résultat : fluidité, réactivité, rien à redire même après plusieurs mois d’utilisation intensive. Un investissement de 1 200 € qui n’a rien de superflu pour qui gagne sa vie à traduire.
Écrans traducteurs
Le métier se joue devant les écrans. Pour travailler confortablement, je recommande vivement d’en utiliser au moins deux : la productivité grimpe aussitôt. Privilégiez une taille généreuse, jamais moins de 24 pouces. Pour ma part, j’ai opté pour un grand écran incurvé de 32 pouces (80 cm), que je place à côté de mon portable. L’affichage permet d’avoir deux fenêtres ouvertes côte à côte, pratique pour comparer la version originale et sa traduction, ou croiser recherches et texte en cours. Un deuxième écran, s’il tient sur le bureau, apporte un confort supplémentaire qui se fait vite sentir.
Clavier, souris (et parfois micro)
Le choix du clavier et de la souris dépend des habitudes de chacun. Certains préfèrent une marque, d’autres un agencement de touches particulier. Pour ma part, je n’utilise plus de clavier AZERTY depuis des années, la version QWERTY allemande me convient mieux, chaque traducteur a ses préférences et ses exigences. L’essentiel : opter pour un clavier large et agréable, car le métier oblige à taper des kilomètres de texte.
Quant à la souris, certains modèles sophistiqués promettent d’épargner les poignets. Personnellement, je l’utilise peu et n’ai jamais jugé utile d’y consacrer un gros budget. En revanche, le micro mérite attention. Les logiciels de reconnaissance vocale progressent, et dicter un texte peut soulager les articulations ou varier le geste. Ce paragraphe, par exemple, a été dicté à Google Docs. Le micro intégré rend parfois service, mais pour une utilisation fréquente mieux vaut investir dans un modèle de qualité, surtout en français où les homophones abondent.
Une imprimante pour traducteur ?
Le tout numérique a ses limites. Entre factures à transmettre, paperasse administrative et contrats à signer, le traducteur doit encore imprimer et numériser régulièrement. Une imprimante classique suffit amplement pour la majorité des tâches d’un indépendant.
Voilà à quoi ressemble aujourd’hui mon espace de travail :
Chaque outil compte, chaque détail finit par faire la différence. Quand la journée démarre, le poste de travail devient le premier partenaire de toute traduction réussie. Et vous, comment imaginez-vous le vôtre ?
